What unifies Huntington’s, spinocerebellar ataxia and myotonic dystrophy? Ness Bermingham’s new startup looks to drug that